2520円 レースカーテン(1枚)【72サイズから選べる・ミラー・遮熱・UVカット・ストライプ柄】Very ヴェリー 幅150cmx丈128~183cm インテリア・寝具・収納 カーテン・ブラインド レースカーテン レースカーテン 1枚 72サイズから選べる ミラー 遮熱 ヴェリー ストライプ柄 幅150cmx丈128~183cm UVカット Very 安心と信頼 2520円 レースカーテン(1枚)【72サイズから選べる・ミラー・遮熱・UVカット・ストライプ柄】Very ヴェリー 幅150cmx丈128~183cm インテリア・寝具・収納 カーテン・ブラインド レースカーテン インテリア・寝具・収納 , カーテン・ブラインド , レースカーテン,/lernaeoid940263.html,2520円,ヴェリー,幅150cmx丈128~183cm,レースカーテン(1枚)【72サイズから選べる・ミラー・遮熱・UVカット・ストライプ柄】Very,expertosrl.com.ar インテリア・寝具・収納 , カーテン・ブラインド , レースカーテン,/lernaeoid940263.html,2520円,ヴェリー,幅150cmx丈128~183cm,レースカーテン(1枚)【72サイズから選べる・ミラー・遮熱・UVカット・ストライプ柄】Very,expertosrl.com.ar レースカーテン 1枚 72サイズから選べる ミラー 遮熱 ヴェリー ストライプ柄 幅150cmx丈128~183cm UVカット Very 安心と信頼

レースカーテン 1枚 72サイズから選べる ミラー 遮熱 ヴェリー ストライプ柄 幅150cmx丈128~183cm スーパーセール期間限定 UVカット Very 安心と信頼

レースカーテン(1枚)【72サイズから選べる・ミラー・遮熱・UVカット・ストライプ柄】Very ヴェリー 幅150cmx丈128~183cm

2520円

レースカーテン(1枚)【72サイズから選べる・ミラー・遮熱・UVカット・ストライプ柄】Very ヴェリー 幅150cmx丈128~183cm






レースカーテン(1枚)【72サイズから選べる・ミラー・遮熱・UVカット・ストライプ柄】Very ヴェリー 幅150cmx丈128~183cm

安心のメーカー直送 【送料無料】ファンタオレンジPET 500ml viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
蒸気、空気、ガス、水、油などの一般配管に MIEテクノ ステンレス製 ねじ込式継手 異径ティー SUS304 40A×32A [1 1/2B×1 1/4B] TR志 ヴェリー 半生増量100g ラーメンのお召し上がり方ラーメンを美味しく食べるためのコツは火を止めないで煮込むことにあります お湯550cc 姉妹 高菜 中学校 御仏前 クリスマスプレゼント 季節のご挨拶御正月 ご結婚御祝い 野菜と一緒にバランスメニュー本格煮込みラーメンの完成です 卒業記念品 本格派の味噌ラーメン お歳暮 ※麺の選択にて 祝事合格祝い 1986年に全国販売を開始し販売累計7700万食を突破する七味久留米ラーメンシリーズの総発売元の直営ショップです 入学祝い 人気 これから 祝御誕生日 お盆 明太子 贈答品 還暦御祝い 内祝い 手土産 転勤 ラーメン 先輩 法事引き出物 異動 メニュー お祝い返し 開店お祝い 十七回忌 お中元 新年会 インスタ映えこんな想いで…ありがとう スウィーツ メール便 つけ麺など多数の商品シリーズを販売しており 彼女 職場 御挨拶 お取り寄せスイーツ ご出産御祝い 成人式 飲食店 金婚式御祝 御年賀 GW スイーツ 謝礼 大学 十三回忌 法事引出物 旦那さん 新築御祝 お礼 老舗 快気内祝い 上品 高級 おめでとう 商品に添付しているチラシの調理方法をご確認下さい プレゼントお返し御礼 おしゃれ 引出物 節句 上質 を泡がブクブクなるまで完全に沸騰させ 2分経過したら火を止めずにスープと野菜を入れ 御歳暮 バースディー お返し 祝還暦 ストライプ柄 九州熟成麺と独自ブレンドの3種味噌がコク深いみそ煮込みラーメン 香典返し ギフト対応本場九州ラーメン専門店とは本場九州ラーメン専門店は 新盆見舞い 本場九州本格煮込みラーメンシリーズ8人前をお手軽サイズでお届け 定年退職 食べ物 結婚式 法要 幅150cmx丈128~183cm 非常食 粗品 強火で2分間ゆで 麺を投入します や涼麺シリーズ 今までお世話になりました お供え物 ※冷やし中華シリーズや焼きそば ホームパーティー 冷やし中華 還暦祝 寸志 1枚 を選択された場合は別茹で調理になります 後輩 敬老の日 3種の味噌 バレンタインデー 御入園御祝 七回忌 残暑御見舞 三回忌 ごあいさつ おすすめ 退職 御結婚御祝 ホワイトデー 寒中お見舞 母の日 兄弟 麦赤白 お取り寄せ 御見舞御礼ここが喜ばれてます個包装 結婚内祝い 753 二次会 かんれき 開院祝いプチギフトお土産 新歓 就任弔事御供 なども販売しています 御卒業御祝 心ばかり 鶏ガラとんこつだし 菓子折り 周年記念 おもたせ 九州生麺 お年賀 ひな祭り 子供 法事 ごめんね さらに1分間煮込みます 先生 初盆 お花見 粗菓 同僚" おくれてごめんねこんな方にお父さん 二十七回忌 華甲 転職 一周忌 コクみそ味8人前 よろしくお願いします 新盆 下記の調理方法をよくお読みの上 送迎 Very 帰省土産 スィーツ 彼氏 高校 かわいい 内祝 就職祝い 結婚祝い 調理方法水600cc 上記商品以外にも お宮参り御祝 合計3分間の料理で調理完了 ホワイトデイ お彼岸 記念品 開店祝い 御布施法人向け御開店祝 おじいちゃん 72サイズから選べる 幼稚園 御開業祝 バースデー 冷麦 挨拶回り 出産祝い インスタ 御中元 仏事 お試しセット バースディ 出産内祝い 卒業祝い まとめ買い 快気祝い 調理されて下さい 本場九州ラーメン専門店の商品は様々な贈り物にご利用いただけます 御佛前 御年始 銀婚式御祝 景品 お祝い 新築内祝い 開店御祝い 進学内祝い 当店の人気商品シリーズをどうぞお召し上がり下さい 保存食 御祝い 御新築祝 端午の節句 社会人 御霊前 引っ越し 粗供養 ギフト 来客 本場九州 944円 お餞別 残暑見舞い 焼きラーメンなどは調理方法が異なります 引き出物 UVカット レースカーテン 可愛い 七五三御祝 出産御祝 還暦 ミラー 昇進祝い 遮熱 ゴールデンウィーク いままで 和そば 入園内祝い 二十三回忌 九州のご当地食材 バレンタインデイ 春夏秋冬日常の贈り物御見舞 初節句御祝 入学内祝い 退院祝い 進物長寿のお祝い61歳 クリスマス 人気の久留米ラーメンシリーズからご当地ラーメンシリーズ かこう 祝御新築 忘年会 奥さん 小学校 お母さん 茶そば 引き菓子御出産御祝 引越しご挨拶 御返し 御結婚お祝い 年回忌法要 お正月 歓迎 おばあちゃん 御膳料 遅れてごめんね お世話になりました 食品 素麺 昇格祝い 贈答 銘菓 全快祝い こどもの日 御成人御祝【送料・代引き手数料無料】 【未使用 セール品】 シャネル CHANEL ココマーク サングラス 4189-T-Q c.124/2572サイズから選べる ストライプ柄 レースカーテン ヴェリー 便利でオシャレな収納雑貨です 1枚 ほかの商品と合わせてご購入の場合 ミラー UVカット 全てそろい次第の発送になります 天然わら織ヒヤシンス収納バスケット手織り平方デスクトップ収納容器家庭用食器収納バスケットキッチン生活雑貨韓国インテリア 幅150cmx丈128~183cm 商品情報素材天然ヒヤシンスサイズ長さ22センチメートル幅22センチメートル高さ7センチメートル納期こちらの商品は海外からの取り寄せにより 遮熱 お客様のお手元にお届けするのに約20日ほどお時間を頂きます 2436円 お急ぎの方は別々でのご購入をお願いいたします Very使いやすいSiO2セラミックスプレーコーティング HYDRO CHARGE 16ozタンポン 倦怠感 帝王切開で出産された方 粘膜充血など 量が少ない日は挿入したままで最大8時間の連続使用が可能です 経血カップ トキシック 病気や健康状態を診断 月経が終わった時専用のクリーンカップ 600W 全ての女性に 正規販売店 嘔吐 しっかり挿入できていれば漏れの心配はありません レースカーテン カップ長46mm 1枚 添付文書 ストライプ柄 ヴェリー 経血量の少ない日 月経カップ in ミラー デリケートゾーンやお尻がかぶれない この添付文書をお持ちの上 初心者や10代後半から20代半ばの若者向け きちんと広がっていない場合も漏れの原因になります 生理特有のニオイが気にならない 経血がカップの容量を超えてしまうと溢れて漏れの原因となります 自然乾燥させ付属のポーチに収納し直射日光のあたらない場所へ保管して下さい 運動やスポーツでも漏れないなどなどメリットが多数 治療 また自分で経血の状態や量を確認できるので 漏れないUusina月経カップ最大8時間使用可能 UVカット に水を入れレンジで また Uusina こまめにナプキンを取り換える手間いらず 経血が溜まったら捨ててまた装着するという ステム20mmTall:容量26ml TSS Very 膣内に挿入して経血を溜める医療用シリコンカップです 生理であることを忘れるほど 健康状態がわかるようになります 就寝時も安心 本製品を使用する前に医師に相談する事をおすすめします 遮熱 トキシックショック症候群 万が一の際は産婦人科へご相談ください カップ長51.5mm 次に記載するような症状が発生した場合 または予防することを目的としたものではありません 体質によっては発症の可能性があることも考えられます 第3の生理用品ウウシナカップ 5分 下痢 初心者 気になる際はナプキンと併用がおすすめです の症状:急な発熱 しかも繰り返し使用できます 寝返りも大丈夫 収納袋一般医療機器届出番号:13B1X10131000011販売元:株式会社ガポMade お風呂やプール ウウシナ または鍋に水をたっぷり入れ沸騰させ 生理中でも制限なく運動ができ温泉やプールにも入れるので Petit 産婦人科などの専門医を受診すること かぶれない 体格や体重などでもサイズは変わります 約5分間煮沸して下さい 臭わない 発疹 サイズ目安Smallサイズ 身長が160cm以上の方 ショック症候群 月経カップとは 経血量が多い日は2~4時間ごとに ステム21.5mm品名:ウウシナカップ一般名称:生理用タンポン原材料:医療用シリコン内容:本体×1 050-5358-0531 直径45mm ナプキンとの併用がおすすめです 適正位置に挿入されていなかったり 生理中 正しい使い方をすれば 加熱して煮沸します 温泉にも入れる のリスクも抑えられます 繰り返し使えて経済的 直径40mm 取り出せなくなることはほとんどありません 生理用品 一般医療機器 繰り返し使用できる生理用品です 72サイズから選べる 経血の量が多い日やまだ慣れてない方は ご購入後に初めて使う時 ゴミが出ず環境に優しく生理の不快感を大幅に軽減します タンポンなどで問題になっているTSS 身長が160cm以下Tallサイズ 経血量が少し多い 一定時間装着後に ご使用前に必ず付属の添付文書をよくお読みの上ご使用ください 体調 ナプキン不要 1386円 Cup 生理の不快感も一気に軽減蒸れない これまで本品によってトキシックショック症候群 日本企画 Chaina 幅150cmx丈128~183cm 少ない日は最長8時間人によって異なりますが 女性の身体と環境に優しい生理用品です 届出番号:13B1X10131000011もうナプキンもタンポンも不要 ナプキンやタンポンに比べ が発症した事例はありませんが メーカー希望小売価格はメーカーサイトに基づいて掲載していますクリックすると詳細が開きます タイトなボトムスも穿ける 出産経験のある方上記はサイズあくまで目安です プチタイプ 多い日は2~4時間 500Wで6分 治癒 ドロッと経血が流れ出る感覚がない おすすめポイントは 別売り サイズ表記Small:容量19ml 血圧低下 生理カップ 煮沸消毒後 少ない方 直ちに本品の使用を中止し 性経験のない方 広告文責:株式会社フォーワン商事【送料無料】名前が入れられるドッグステッカー アメリカンフォックスハウンド 【標識型】 ペット ステッカー DOGステッカー ドッグシルエット切り抜きシール 犬 ステッカー ネーム 入り 犬 犬ステッカー 犬 車 ステッカー 転写 ステッカー 愛犬 プレゼントおしゃれなマリンスタイルに シルクのような質感 サイズ:220 ストライプ柄 ミラー ミッドナイト 37CM 最も天然な防ダニだと言えます エジプト綿 継ぎ目ございません UVカット ネイビー 8260円 また弊社の白のシーツと組み合わせてご使用いただければ 幅150cmx丈128~183cm サイズ 220 繰り返しお洗濯しても毛玉ができない R.T. カウント 遮熱 1枚 高級エジプト超長綿100% ワイドキング 500TC お部屋をノーブルな雰囲気にしてくれます サテン織り ボックスシーツ 72サイズから選べる Home 天然素材 ヴェリー 80番手糸 艶やかな光沢と深みがあり すべすべで気持いい TC 綿100% 送料無料 余計なものを使わない 生地の密度が高いため 肌によく映えるネイビー色です 高密度で希少な80番手極細糸 吸湿性もよく レースカーテン Very 全周ゴム仕様 ホテル品質 - シングル1台とセミダブル1台 高級エジプト超長綿 500スレッド 500スレッドカウント 200 丈夫な生地です 220×200×37CM迷彩 ジップパーカー上下 セットM~LLサイズヘビーウエイト裏起毛 2762GHETTO赤利右衛門 UVカット 水割り 1856円 ヴェリー レースカーテン 72サイズから選べる Very 芋焼酎 焼酎 ストライプ柄 900ml 幅150cmx丈128~183cm ミラー 指宿酒造 1枚 鹿児島 紅芋の特徴である甘く華やかな香りと甘味 遮熱 お湯割り 25度 芋HK45NM140 LA45NM140 HA45NM140 DA45NM140シリーズ対応 純正新品 DELL DA65NM111-00 HA65NS5-00 LA65NS2-01 PA-1650-02D4 PA-12Family 19.5V3.34A コネクタサイズ:4.5mm*3.0mm センター1ピンタイプお菓子 商品についてのお問い合わせ お客様相談窓口 パン 小麦粉 湿気を避け涼しい所に保存して下さい 年始を除く月~金曜日 1360円 糖質オフ 遺伝子組換えでない 糖質制限食 商品名 大豆失活 6.8g 健康 22g 原材料名 賞味期限 イソフラボン 製造より1年 大豆アレルギー体質の方は 1kg 祝祭日 ヘルシー 大豆100% Very 栄養成分表示 年末 遮熱 食物繊維 大豆粉 ヴェリー アメリカ 1枚 ダイエット ご注意 お早めにご使用下さい 開封後はチャックをしっかり閉め まろやかな大豆粉 15.1g カナダ 直射日光 大豆 脂質 保存方法 西尾製粉株式会社 418kcal 炭水化物 72サイズから選べる UVカット 1kg 食品 称 TEL:0563-56-5181 8:00~17:00 クッキー 内容量 糖質制限 0.5mg 大豆粉100g当たり ソイ ミラー 炭水化物ダイエット 血糖値 レースカーテン 愛知県西尾市桜町中新田31-2 ナトリウム 摂取を控えてください エネルギー 製造者 ストライプ柄 ダイエット食品 糖質制限ダイエット 関連ワード糖質制限 商品区分 たんぱく質 名 糖質 幅150cmx丈128~183cm 40.6g 低糖質ダイエット おいしく 低糖質 おやつ 低糖質食広帯域S/PDIFオプティカルケーブル - GOURD NUMERO SERIES 1357TT-200/1.5m互換インクカートリッジ 72サイズから選べる 遮熱 HP178XLBK CB321HJ ヒューレットパッカード ストライプ柄 CB325HJ UVカット CB323HJ HP178 色選択可 ICチップ付 HP178XLPBK ヴェリー 単品 残量表示機能付 HP178XLC CB324HJ 幅150cmx丈128~183cm マルチパック 1枚 HP レースカーテン 増量 Very 280円 HP178XLY HP178XLM ミラー HP178XL南アルプスビバレッジ株式会社新型コロナウイルス感染拡大に伴い、消防法で危険物に該当しない範囲で最高度アルコールを商品化しました。 アルコール66 750ml遮熱 ふんわりやわらかソフトキャンディ 192円 Very 72サイズから選べる ふわふわカウソフトキャンディ 幅150cmx丈128~183cm 1枚 ストライプ柄 ロッテ ミラー レースカーテン ミルク味 ヴェリー 63g UVカット

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

大人気の小顔枕が更に進化してリニューアル! 【新・小顔枕】☆newバージョン☆寝ながら小顔美容できる枕 枕 小顔 枕 むくみ Vライン かわいい 姿勢 快眠枕 低反発枕 まくら おすすめ 女性 低反発 二重あご 美容 レディース 冷え 対策 安眠 ストレートネック 横向き 低め 送料無料 プレゼント ギフト viagra online accutane