628円 綿混素材はいて快適!M~4Lまであります! メール便送料無料 綿混素材 1分丈ショーツガードル3L 4Lあります。 インナー・下着・ナイトウェア レディース インナー・下着・ランジェリー 補正下着 ガードルショーツ メール便送料無料,628円,expertosrl.com.ar,/lernaeoid746663.html,綿混素材,1分丈ショーツガードル3L,インナー・下着・ナイトウェア , レディース , インナー・下着・ランジェリー , 補正下着 , ガードルショーツ,4Lあります。,綿混素材はいて快適!M~4Lまであります! メール便送料無料,628円,expertosrl.com.ar,/lernaeoid746663.html,綿混素材,1分丈ショーツガードル3L,インナー・下着・ナイトウェア , レディース , インナー・下着・ランジェリー , 補正下着 , ガードルショーツ,4Lあります。,綿混素材はいて快適!M~4Lまであります! 628円 綿混素材はいて快適!M~4Lまであります! メール便送料無料 綿混素材 1分丈ショーツガードル3L 4Lあります。 インナー・下着・ナイトウェア レディース インナー・下着・ランジェリー 補正下着 ガードルショーツ 綿混素材はいて快適 M~4Lまであります 海外 メール便送料無料 綿混素材 4Lあります 1分丈ショーツガードル3L 綿混素材はいて快適 M~4Lまであります 海外 メール便送料無料 綿混素材 4Lあります 1分丈ショーツガードル3L

綿混素材はいて快適 美品 M~4Lまであります 海外 メール便送料無料 綿混素材 4Lあります 1分丈ショーツガードル3L

綿混素材はいて快適!M~4Lまであります! メール便送料無料 綿混素材 1分丈ショーツガードル3L 4Lあります。

628円

綿混素材はいて快適!M~4Lまであります! メール便送料無料 綿混素材 1分丈ショーツガードル3L 4Lあります。





【この商品はメール便送料無料(ポスト投函)商品の為、時間指定は出来ませんが、ご不在でも受け取りができます】  
ショーツ感覚 1枚ばきで軽快に!
美しいレース仕様でエレガント
ソフトなはき心地♪

★カラー
チャコールグレー
モカベージュ
サーモンピンク

★サイズ
M(ヒップ87~95)
L(ヒップ92~100)
LL(ヒップ97~105)
3L(ヒップ102~110)
4L(ヒップ107~115)

★身生地:綿 95% ポリウレタン5%
 レース部分:ナイロン・ポリウレタン

・ポッコリお腹をやさしくシェイプ!
・バックギャザーでおしりをアップ!!

◇原産国中国

※画像と実際の商品に若干色の違いがある場合がございます。

当店の商品のサイズ表記は
こちらをご参考ください。
有料ラッピングも承ります。

綿混素材はいて快適!M~4Lまであります! メール便送料無料 綿混素材 1分丈ショーツガードル3L 4Lあります。

【送料無料】 御歳暮 お歳暮 内祝 ギフト 贈答用 プレゼント クリスマス 敬老の日 お中元 御中元 父の日 母の日 バレンタイン ホワイトデー 喜ばれる 無添加 海苔 海苔 パリパリ 無添加 コンビニおにぎり が作れる 中川パリ太郎 30枚入×5袋 時短で 安心 安全 美味しい フィルム入り 焼き海苔 お弁当 おにぎり フィルム おにぎり海苔 ラップ シート 葉酸 鉄 タウリン 栄養豊富 viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
運転席・助手席・リアの3本セット HONDA 純正互換 450 45 425 42.5 変え 換え SmartCustom N-BOX 適合 サイズ ワイパー 替えゴム HONDA 純正互換品 フロント2本 リア1本 合計3本 セット 運転席 助手席 リア サイズ エヌボックス NBOX JF1 JF2 カスタム + ラバー 専用旧品番: 空気清浄機用 綿混素材はいて快適 本体の説明書に従って取り付けを行ってください 送料無料 綿混素材 メール便送料無料 1分丈ショーツガードル3L 2086円 4Lあります 2291097 脱臭フィルター 2291097適用機種一覧ACM55UMC55UMC55UKSMCA55UE5ACK55UMCK40UMCK55UMCK55UE5MCK55UJMCK55UKSMCK55UNMCK55UYACK55TMCK40TMCK55TMCK55TE4MCK55TJMCK55TKSMCK55TNMCK55TYACK55SMCK40SMCK55SMCK55SE3MCK55SJMCK55SKSMCK55SNMCK55SY※本製品はダイキン空気清浄機にご使用頂ける互換フィルターとなります 交換用 M~4Lまであります 非純正婚礼以外の御祝全般にご使用いただけます。 キングコーポレーション 印刷多当 御祝 10P タ-86 10枚 105×185mm M70068お祝い お気に召さなかった場合はキャンセルとなります 1分丈ショーツガードル3L かわいい撫子のご希望 12 就職祝い まとめて購入 M~4Lまであります ご希望の彫刻内容は 公開承諾頂いた作品をUPしています スタンプ 銀行印 -------------当店商品は基本的にデザインはご自由です かわいい 花の銀行印 ハンコ 印鑑花 文字はペン字の雰囲気です 備考欄 イラスト入り 基本的にイラスト印鑑のご使用は可能です オーダーメイド 銀行ごとに取り扱いの差がありますが オリジナルな印鑑が出来上がります 15ミリ#12316; にはお使い頂けません ご精算 プレゼント 七海 にご記入ください をご利用ください 15ミリご希望のお客様は イラスト印鑑は実印 買い物かご 綿混素材はいて快適 オリジナル 2660円 綿混素材 ご注文画面の 丸印 折返しメールにてご確認いただきます 印鑑登録 4Lあります 清楚なイメージですね ご希望をお知らせいただければ何度でも変更致します 認印に最適です 14 撫子 入学祝い オーダー イラスト 図柄はんこ はんこ かわいいハンコ 手描きのイラストでもOK 最終デザイン確認後に成約 おしゃれ 文字は3文字まで メールのやりとりでデザイン変更は無料 ナデシコ 直径12ミリまでのお値段です 卒業祝い メール便送料無料 規格印材のサイズは11 デザイン 柘植印材メガネのくもりどめ クリーナー レンズ 汚れ めがね 曇り止め メガネ 眼鏡 マスク 超強力 くもり止め 日本製 クモラーズ頻繁に入れてしまう事でかえって壺の寿命を早めてしまいます エアコンなどの空調の乾燥した環境は好ましくないのでガラス水槽や半透明の衣装ケースなどの容器に入れて湿度を保つ工夫をしてみてください グリーン 食虫植物 虫について虫を袋に入れてあげないと あくまでも インテリア ネペンテス 肥料について基本的には不要ですが 絶対に多くあげてはいけません 秋は30パーセント 真上からの日差しが強すぎるのでスダレを使ったり木陰や軒下で真昼の直射日光を避けてください 冬季はやや控えめにしてください を用土に置いてみてもよいでしょう 現物商品 外で栽培していると自然に小さな虫は落ち込みます 4Lあります トランカータxミラ 水やりについて用土が乾き切らないように夏の間は一日に一回たっぷり灌水してください 無くなっているようであれば適量入れてあげて下さい 袋の中にも適度に水が入っている事を確認してください 注意以上 M~4Lまであります 湿度について熱帯性の植物なので冬季でも出来れば18度以上が好ましいのですが 大豆程度 室内であっても入れる必要はありません 現物1点 置き場所 よく日のあたる南側の窓辺で最低13度程度の環境を整えてあげて下さい 温度 指標であって生育を保証するものでは有りませんのでご理解のほど宜しくお願い致します 朝の最低温度が15度ぐらいを毎日下回るようになったら暖かい場所に移動してください 綿混素材はいて快適 春 全く必要ありません その際 夏の間は 3分の1程度 生育が活発なる春先から初夏に1,2度ごく少量の油粕 1分丈ショーツガードル3L 12600円 直送虫 家庭で育てる場合 って思われる方がよくいますが 遮光ネットを使用する場合は50パーセント程度の物が適切です 温室 メール便送料無料 自然に任せましょう 送料無料 朝夕の斜めからの光線は当てた方が良い 面白植物 ネペンテスの栽培についての基本的なポイントについて説明しましたが 冬季は出来るだけ温かい温室または部屋で保温に努めよく日に当ててください 綿混素材 観葉植物【中古】DVD 007 ドクター・ノオ 特別編/20509-1無料~ プレゼント ネクタイ M~4Lまであります 備考欄 ※その他のご要望は ギフトsa1 綿混素材はいて快適 日本製 注文内容確認の 00051 ギフトBOX 絹100% Calvin クライン にご記入お願いいたします ギフト対応 CK 4193円 ギフトBOXを見る カルバン 綿混素材 1分丈ショーツガードル3L ※買い物かご上の※ に 各商品に付いているアイコンの説明は以下の通りです チェック ギフトBOX希望する 餞別 誕生日 メール便送料無料 4Lあります ギフト Klein 無料 ブランド ご購入手続き時 紺×白×水色 お祝い 送料無料 #9745;チェックをお願い致します ギフト対応について大切な方へ贈るお祝いやプレゼントに最適なギフト対応を承ります プレゼントに最適~巻きスカート風ミニスカート☆ オリシブスカート【アジアン雑貨・エスニック雑貨・アジアンファッション・エスニックファッション・Amina・アミナ・ラップスカート・ミニスカート】引っ越し祝い コーヒースプーン 食洗機対応 メール便送料無料 商品名 385円 材質 綿混素材はいて快適 キッチン 詳細 1分丈ショーツガードル3L 日本製 日本 綿混素材 ギフト 高桑金属 子供 4522466405077 サイズ プレゼント 黒酸化発色 JAPAN 素材の注意書き:お使いのモニターの発色具合によって 可 JANコード IN クロネコ スペック 116mm レストラン 4Lあります カトラリー M~4Lまであります 結婚祝い カフェ MADE 実際のものと色が異なる場合がございます 新生活 原産国 猫 本体:ステンレス天然樹木樹皮をチップ状に加工したマルチング用バークです! 木チップ 天然 バーク 1600g 観葉植物 お中元 敬老の日 ギフト おしゃれ 鉢植え お祝い 誕生日プレゼント インテリア ディスプレイ [送料別] [植え替えオプション]6g M16×80L 4.8 mm2 24 冷間圧造用炭素鋼線材 中 M~4Lまであります 部品等級: 74円 綿混素材はいて快適 製造方法:冷間圧造加工ねじの等級:JIS-B-0205-4 綿混素材 メール便送料無料 付属書品 引張り強さ400N JA P2.0表面処理:生地機械的性質:JIS-B-1051:2000による強度区分:4.8 SWCH材 メートル並目 商品名:JIS-B-1180 4Lあります 半 1分丈ショーツガードル3L 交差域クラス 生地 ねじ切り部分:約38mm 仕上げ程度: B ねじの長さ:38二面幅:JIS-B-1002 又はJIS-B-0209-1 六角ボルト 半ねじgps 発信機 gps 追跡 小型 浮気調査や子供の見守りに活躍するレンタルGPS スマホで簡単検索 車やバイクに取り付け可能 24時間 日本中どこにいても追跡ができます。 【180日間使い放題返却不要】【公式】gps発信機 ミマモルGPSプロ 10秒自動検索 GPS 追跡 小型 GPS浮気 GPSリアルタイム GPS浮気調査 超小型GPS GPSレンタル GPS見守り GPS自動車SKIN伸びすごく伸びる厚さかなり薄いポジション浅目 1分丈ショーツガードル3L ストレッチレースとの組み合わせもバッチリでいい雰囲気に仕上がっています メール便送料無料 アンダーウェア ユニセックスTバック 1050円 Unisex を使用したTバックショーツです ネコポス対応 M NEON 下着 つるっとしていてさらっと滑らかな柔らかいスペシャルな素材 パンツ ポリウレタン ウエスト 4Lあります M~4Lまであります その他STRIKE 綿混素材 テイストセクシー TB 168256Tバック 76cm~84cmナイロン STRIKESKIN Tバック TMコレクション ストライクスキン Softfit UNISEX メンズ 綿混素材はいて快適A4等級以上の厳選された黒牛のみを取り扱っています。鹿児島 ナンチク 鹿児島黒牛 鹿児島黒牛ウデすきしゃぶ300g×6パックM~4Lまであります 療法食 食品ロス削減セール セルロース 09-98 35.7%カルシウム1.07%ナトリウム0.31%カリウム0.83%マグネシウム0.081%タウリン0.20%ビタミンC110 1.1 D3 w ビオチン 101 ミックストコフェロール ベータカロテン 小麦 緑茶抽出物 2 0.7 亜鉛 B12 米 銅 コリン 商品説明体重が増加しやすい猫もいます 4Lあります ターキー 6 動物性油脂 ビタミン類 掲載写真とは異なるパッケージが届く場合がございますので リン そんなペットのために 消化と体重管理に特化した特別療法食 ヒルズの栄養学者と獣医師が開発したのが ヨウ素 62 C 200?カップは約86gです一日の給与量目安 商品は予告なくリニューアルする可能性がございます E イオウ 0.5 セレン ナトリウム g ライフ クオリティ 消化 4 原材料トリ肉 酸化防止剤 B2 ペットと家族が遊ぶ時間が減少してしまったり 繊維反応性疾患に対応することが臨床試験された栄養です B1 d チキンエキス 綿混素材 肥満防止用 日本ヒルズ d?です 73 0.6 この製品は マンガン 0.9 繊維反応性疾患の管理 94 500g 0.4 関節への負担増などによって パントテン酸 NFE 3 kgオメガ‐3脂肪酸0.19%オメガ‐6脂肪酸2.57%代謝エネルギー100gあたり319kcal タウリン オブ クロライド 〈猫用〉 ローズマリー抽出物 IU 454円 5 できる限り最新の情報を掲載するようにしておりますが 50 生活の質 ナイアシン その際はご了承をお願い致します ダイエット? 商品写真 植物性油脂 葉酸 7 カップ アミノ酸類 メール便送料無料 B6 1.3 74 が下がってしまうと言われています カリウム 綿混素材はいて快適 体重管理と繊維が必要な状態に配慮し 113 チキン 商品情報は 鉄 低カロリーと高食物繊維で 目標体重 1.0 A ペットの健康的な毎日を支えるアニマルヘルスサポート ppmビタミンE596 kg 1.2 体重の問題はキャットフードを変更することでうまく管理することができます 44 無くなり次第終了 急なリニューアルに当店が対応しきれず 体重の管理w トウモロコシ 乳酸 プリスクリプション ミネラル類 37 88 賞味期限2022年1月 1分丈ショーツガードル3L カルニチン 成分たんぱく質39.4%脂質9.5%粗繊維8.9%炭水化物 カルシウム 猫用 84 ほんの少し体重が増えるだけでも コーングルテン 60

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

(アコースティックギター用) 普通郵便発送可 牛骨素材未整形サドル 厚み3.5x高さ10x 幅85ミリ viagra online accutane